-
1 законодательная норма
Русско-итальянский юридический словарь > законодательная норма
-
2 закон
1) ( нормативный акт) legge ж.••2) ( непреложное правило) norma ж., regola ж., legge ж.* * *м.1) legge fзако́ны природы — le leggi della natura
зако́ны физики — le leggi della fisica
2) юр. legge fсвод зако́нов — codice m
быть вне зако́на — essere fuori legge
соблюдать зако́ны — rispettare le leggi
3) ( непреложное правило) legge f, regola f, dettameнеписаные зако́ны — leggi non scritte
4) ( вероучение) (Закон Божий)а) legge di Dioб) ( вероучение как предмет преподавания) dottrina f; legge f уст.••зако́н есть зако́н — dura lex, sed lex лат.; la legge è la legge
зако́н что дышло: куда повернул, туда и вышло — fatta la legge, trovato l'inganno
* * *n2) econ. legge (объективная связь явлений), regola3) fin. statuto, legge formale, principio -
3 закон
[zakón] m.1.1) legge (f.); norma (f.)2) (gerg.) legge non scritta della mala2.◆закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!
3.◇закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante
-
4 по закону
1. advlaw. a norma di legge2. prepos.1) gener. secondo la legge2) lat. ope legis (letteralmente "per forza di legge", "per opera della legge", "per effetto di una norma di legge") -
5 в соответствии с законом
Universale dizionario russo-italiano > в соответствии с законом
-
6 согласно закону
predic.gener. a norma di legge, a tenore della legge -
7 норма
1) ( доля) quota ж., aliquota ж.2) (размер, пропорция) saggio м., tasso м.норма прибыли — saggio [tasso] di profitto
3) (мера, задание) quota ж., norma ж., limite м.4) ( правило) norma ж., regola ж., normativa ж.••* * *ж.norma, regolaно́рма поведения — regola di comportamento
войти / прийти в но́рму — ritornare alla normalità, normalizzarsi, riprendere il corso normale
но́рма выработки — norma di produzione
в но́рме кто-что разг. — è <in forma / a regime> (о производстве и т.п.)
* * *n1) gener. linea guida, norma, prescritto2) brit.engl. standard3) econ. canone, coefficiente, rata, saggio, nonna, quota, regola4) fin. disposizione, tasso, disciplina -
8 нарушение
[narušénie] n.violazione (f.), infrazione (f.); trasgressione di una norma -
9 строгий
[strógij] agg. ( grado comp. строже, grado superl. строжайший)1.1) severo, esigente; grave, rigoroso"Мать была с ней ужасно строга" (Ф. Достоевский) — "Sua madre era molto severa con lei" (F. Dostoevskij)
2) regolare, austero, sobrio, senza fronzoli2.◆строгий выговор (colloq. строгач) с предупреждением — l'ultimo avvertimento ( a un membro del PCUS)
См. также в других словарях:
norma — {{hw}}{{norma}}{{/hw}}s. f. 1 Regola, precetto, modello al quale, in determinati casi, ci si deve adeguare: porsi una norma di vita; operare secondo una –n | A norma di legge, secondo quanto stabilisce la legge; SIN. Canone, principio | Abitudine … Enciclopedia di italiano
legge — / ledʒ:e/ s.f. [lat. lex legis, prob. affine a legĕre, come equivalente del gr. légō dire ]. 1. [ciò che guida ogni condotta etica, sociale o giuridica: l. divina ] ▶◀ canone, comandamento, dettame, norma, precetto, prescrizione, regola.… … Enciclopedia Italiana
norma — / nɔrma/ s.f. [dal lat. norma squadra (come strumento) e, fig., regola ]. 1. [tenuta di condotta stabilita d autorità o convenuta di comune accordo: osservare, infrangere una n. ] ▶◀ canone, (lett.) dettame, direttiva, disposizione, legge,… … Enciclopedia Italiana
legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano
legge — {{hw}}{{legge}}{{/hw}}s. f. 1 Norma, espressa dagli organi legislativi dello Stato, che stabilisce diritti e doveri dei cittadini | Legge delega, che viene emessa dal potere esecutivo su delega del potere legislativo entro un ambito ben precisato … Enciclopedia di italiano
legge — s. f. 1. diritto, giurisprudenza, scienza giuridica, codice, giustizia 2. norma giuridica, bando, decreto, decreto legge, disposizione, provvedimento, editto, regolamento, statuto, canone, precetto, prescrizione, grida □ consuetudine □ (pl.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
norma — nòr·ma s.f. AU 1a. regola di condotta che prescrive a una società o a singoli individui il comportamento da osservare nel conseguimento di determinati fini e nello svolgimento di determinate attività: imparare le norme della buona educazione,… … Dizionario italiano
norma — s. f. 1. regola, esempio, modello, parametro, standard, criterio, modalità, metodo, guida □ dettato, dettame, precetto □ legge, regolamento, disciplina, codice, canone, principio, prescrizione, ordine, decreto CONTR. anomalia, irregolarità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
legalmente — /legal mente/ avv. [der. di legale, col suff. mente ]. 1. [dal punto di vista legale: esaminare l. un problema ] ▶◀ giuridicamente. 2. [in conformità alla legge: procedere l. ] ▶◀ per vie legali. 3. [secondo quanto è permesso dalla legge: agire l … Enciclopedia Italiana
votare — votare1 v. vuotare. votare2 (ant. botare) [lat. pop. votare offrire in voto ] (io vóto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sottoporre a votazione una legge, un provvedimento e sim.: la proposta non è stata ancora votata ] ▶◀ mettere ai voti. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
ipso iure — ì·pso iù·re loc.avv., lat. TS dir. in virtù di una norma di legge, per disposizione derivante immediatamente dalla legge, senza necessità di un atto o provvedimento applicativo {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. ipso iure propr. per lo stesso diritto … Dizionario italiano